Форум коллекционеров проеZдных билетOV «Проездной» proezdnoi.com

После долгого изучения пришёл к выводу, что это карта четырех-звездного отеля Ciutat de Granollers (Сиутат де Гранольерс) со спорт-клубом рядом с Барселоной.
(г. Гранольерс, расположен между национальным парком “El Montseny” и пляжем “El Maresme”, в 20км от Барселоны, Каталония, Испания)

Шерлок Холмс писал(а):После долгого изучения пришёл к выводу, что это карта четырех-звездного отеля Ciutat de Granollers (Сиутат де Гранольерс) со спорт-клубом

После долгого изучения фоток карты и елозанья по Сети (включая Яндекс переводчики) пришел в выводу, что на этой карте нет никаких признаков гостиничного ключа...
Муки перевода...
Оно конешно, "механо-переводилка" малость чудит (как почти всегда)...
Оригинал С испанского... Как бы с английского... Как "вариант"... И наконец более вменяемый текст... На лицевой - крупно про спортклуб crack, даже его сайт указан. А про гостиницы только приписка внизу...
CuitatHotels - "городские отели"
Собственно, с каталонского - cuitat - это "город".
Т.е. ссылка на "отели города", "городские гостиницы", в которых видимо есть отделения спортклуба (то бишь фитнес)...
А само изделие - скорее клубная карта...
Как то так...

Пусть будет по вашему, я больше полагался на адрес.